Revenues in fintech are projected to grow three times faster than the traditional banking sector. Here are three ways banks can prepare for their digital future.