The rising trend of ESG investment is wrought with confusion and misunderstanding. In the face of rampant greenwashing, regulators are finally starting to react.